1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
[musica a tema in riproduzione]

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
Ciao, sono Will,
 e come regalo speciale

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
Ora posso finire i miei A-Levels
 ad uno Stato comprensivo.

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,360
Che stupido.

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,760
Tutti mi hanno fatto sentire
 molto gradito.

6
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Segaiolo di valigette.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,840
-Mi sono fatto degli amici.
-Oh, amico!

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,720
Sfortunatamente,
 sono dei perdenti più grandi di me.

9
00:00:40,080 --> 00:00:40,880
[bavaglio]

10
00:00:41,400 --> 00:00:44,440
Il che significa, mentre altre persone
 andare a giocare a biliardo e uscire insieme,

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,960
Trascorro i miei periodi liberi legato
 ad una sedia

12
00:00:47,040 --> 00:00:48,880
con un bidone della spazzatura in testa.

13
00:00:50,640 --> 00:00:51,840
Cosa ti è successo?

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
-Sono inciampato.
-Veramente?

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
No, non proprio, Neil.
Donovan mi ha legato a una sedia.

16
00:00:56,400 --> 00:00:58,840
Dice che a nessuno è permesso
toccami. Il coglione.

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,320
Solo perché tu lo sappia,
era a tre metri di distanza.

18
00:01:01,400 --> 00:01:02,520
Merda. Non l'ha sentito,
l'ha fatto?

19
00:01:02,600 --> 00:01:04,400
Sì, l'ha sentito.

20
00:01:04,480 --> 00:01:07,600
-Dai, ti tiriamo fuori.
-Uh, meglio di no, Neil.

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,920
Mi spiace, non ci è permesso
per scioglierti.

22
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Abbastanza giusto.

23
00:01:13,520 --> 00:01:14,920
Allora cosa stiamo facendo?
questo fine settimana?

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,280
Potremmo andare a Bluewater.

25
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
Un centro commerciale? Grande.
Sai quanto amo i chavs.

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,480
Bluewater non è un tipo scaltro.
È qualità.

27
00:01:21,560 --> 00:01:22,360
Ci vado tutto il tempo.

28
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
-Resto il mio caso.
-Per essere onesti,

29
00:01:23,960 --> 00:01:25,120
ora hanno un Nando's.

30
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
-Il segno distintivo della qualità!
-A dire il vero mi piace quello di Nando.

31
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
Beh, qualunque cosa tu faccia triste, ottieni
fino a questo fine settimana,

32
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Non ci sarò.

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Oh no! Chi fornirà il
battute?

34
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
In alcuni sarò all'altezza delle mie possibilità
coraggio,

35
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
scopando quelle sorelle
del Caravan Club.

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,440
Camber Sands incontra questo
fine settimana,

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
che è sempre così
un'orgia enorme.

38
00:01:41,880 --> 00:01:44,960
Solo che non lo è, vero?
Sono le vacanze per gli anziani.

39
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
Mi dispiace, ha detto qualcuno
qualcosa?

40
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
Lo stava dando Bin Boy
il grande?

41
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
È divertente come non lo fai mai
porta qualche ragazza da queste parti,

42
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
ancora via al Caravan Club

43
00:01:52,360 --> 00:01:54,520
sei come una specie di
lo zingaro Russell Brand.

44
00:01:54,600 --> 00:01:57,360
Non ne scoperei nessuno
ragazze scadenti da queste parti, amico.

45
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
-Tranne tua mamma.
-Mettiti in coda!

46
00:01:59,480 --> 00:02:01,000
-Brillante.
-Se non mi credi,

47
00:02:01,080 --> 00:02:04,560
dovresti venire a Camber Sands.
Anche Bin Boy potrebbe fare sesso!

48
00:02:04,640 --> 00:02:06,720
Va bene. Sono decisamente pronto
quello.

49
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Sì, mi piace.

50
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Non è necessario.

51
00:02:11,320 --> 00:02:14,160
No, se devo dormire in a
carovana per dimostrare che stai mentendo,

52
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
allora sono disposto a farlo
sacrificio.

53
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Bene. Bene.

54
00:02:18,120 --> 00:02:20,440
Scendere.
Poi vedremo chi sta mentendo.

55
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Sì, tu. Stai mentendo.

56
00:02:22,360 --> 00:02:24,200
[suona la campana]

57
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
-Mark, possiamo slegarlo adesso?
-NO.

58
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
Scusa, amico. Ci vediamo a pranzo.

59
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
-Ci vediamo allora.
-Oh, merda, sono Gilbert.

60
00:02:31,880 --> 00:02:33,240
Bene, ora Donovan è nei guai.

61
00:02:33,480 --> 00:02:38,200
-Non erba.
-Cooper, Sutherland, Cartwright,

62
00:02:38,280 --> 00:02:41,600
-e chi abbiamo qui sotto?
-McKenzie, signore.

63
00:02:41,720 --> 00:02:44,400
Fammi indovinare,
nessuno ha visto come è successo.

64
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
Suppongo che tu sia inciampato.

65
00:02:45,840 --> 00:02:48,920
-No, signore, quello che è successo è stato...
-Stai per morire, vero?

66
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Signore?

67
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
Se c'è una cosa, nessuno
piace, è un'erba.

68
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
Quindi ti chiederò come funziona
è successo e tu risponderai,

69
00:02:54,560 --> 00:02:55,360
"Sono inciampato."

70
00:02:55,520 --> 00:02:57,760
Ma, signore, se nessuno
crimini denunciati,

71
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
il sistema giudiziario
crollerebbe e...

72
00:02:59,240 --> 00:03:01,960
Te lo chiederò di nuovo.
Come è successo?

73
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
-Sono inciampato.
-[tsks] Goffo.

74
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
[Will] Grazie a Gilbert
 disprezzo per gli informatori,

75
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
Sono rimasto legato alla sedia
 per il resto della giornata

76
00:03:12,720 --> 00:03:13,680
Ragazzi?

77
00:03:13,760 --> 00:03:15,800
L'unica cosa buona è
 abbiamo scoperto il bluff di Jay.

78
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
Questa è stata la classica vittoria per tutti
 situazione.

79
00:03:18,440 --> 00:03:21,960
Se per qualche miracolo,
 Il Caravan Club era pieno di ragazze,

80
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
allora potremmo scopare,

81
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
ma se fosse pieno di cose strane
 vecchi e gretti,

82
00:03:25,840 --> 00:03:28,160
quale sarebbe, allora Jay
 non lo vivrei mai,

83
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
quindi con grandi speranze,

84
00:03:29,640 --> 00:03:33,120
abbiamo preso la strada aperta da Simon
 piccola macchina gialla di merda.

85
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
Quanto velocemente può andare questa cosa,
allora secondo te?

86
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
È l'edizione speciale,

87
00:03:37,880 --> 00:03:39,840
quindi penso che potrebbe
probabilmente superiore a una tonnellata.

88
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
- Coglioni.
- Potrebbe facilmente.

89
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
E' una macchina piuttosto buona.

90
00:03:43,440 --> 00:03:45,720
Pensavo che tuo padre te lo avesse proibito
di superare i 50 anni.

91
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
Non è qui, vero?

92
00:03:47,360 --> 00:03:50,600
-E comunque non potrebbe farlo.
-Giusto, vedremo.

93
00:03:55,600 --> 00:03:58,280
Gli anni '80 sono abbastanza belli.
Potremmo lasciarlo lì.

94
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
-Vai avanti, Si!
-Oh mio Dio, stiamo per morire!

95
00:04:01,400 --> 00:04:03,280
Simon, se tu sopravvivi e io...
non farlo

96
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
dai questo messaggio a mia mamma.

97
00:04:04,720 --> 00:04:06,360
"Simon mi ha ucciso."

98
00:04:06,800 --> 00:04:10,040
-Mi fanno un po' male le braccia adesso.
-98.

99
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
99.

100
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
-100 miglia all'ora!
-[ridendo]

101
00:04:17,680 --> 00:04:19,520
-Grazie a Cristo.
-[Simone] Te l'avevo detto.

102
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Sì, non troppo male.

103
00:04:21,320 --> 00:04:22,640
[il cellulare suona una melodia]

104
00:04:22,720 --> 00:04:24,680
Puoi capirlo?

105
00:04:26,440 --> 00:04:29,920
Viene da Jay.
Non ho idea di cosa dica,

106
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
ma ne sono abbastanza sicuro
non è inglese.

107
00:04:31,480 --> 00:04:35,280
C'è una I, poi una H,
poi una V.

108
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Oh, dallo qui.

109
00:04:38,480 --> 00:04:40,080
Dice che ci vuole
per andarlo a prendere

110
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
al garage appena fuori
Sabbie cadenti

111
00:04:42,080 --> 00:04:44,360
e ce lo mostrerà
come arrivare al parcheggio per roulotte.

112
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Grazie, dottor Doolittle.

113
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Che cosa?

114
00:04:48,560 --> 00:04:52,200
- Perché parla con gli animali.
-Non ti seguo.

115
00:04:52,840 --> 00:04:54,040
[il cellulare suona una melodia]

116
00:04:54,160 --> 00:04:57,480
Oh, e sta anche comprando
un pacco enorme di mutandoni a coste.

117
00:04:57,560 --> 00:04:59,040
Qualcun altro ne ha bisogno?

118
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
[Will] Nonostante quello di Simon
 i migliori sforzi,

119
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
ce l'abbiamo fatta
 a Camber Sands vivo.

120
00:05:06,480 --> 00:05:08,400
Avevamo organizzato un incontro con Jay
 alla stazione di servizio,

121
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
e però Simon
 saprei quasi guidare una macchina,

122
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
mettendoci dentro la benzina
 rimaneva ancora un mistero.

123
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
[grugnisce frustrato]

124
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
Cristo, me ne ero dimenticato
questo mucchio di merda.

125
00:05:23,680 --> 00:05:25,560
Non credo che nemmeno io potrei
aiutarti a scopare in quello.

126
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
Hai mai usato uno di questi
prima?

127
00:05:27,440 --> 00:05:28,960
E' rotto. Questo dovrebbe raggiungere.

128
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
-Sei sicuro di aver superato il test?
-SÌ.

129
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Quante volte hai avuto
succhiare l'istruttore?

130
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
-Vuoi parcheggiarlo più vicino.
-Grazie, Neil.

131
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
Pompa numero sei,
per favore parcheggia più vicino.

132
00:05:38,560 --> 00:05:39,400
Te l'ho detto.

133
00:05:39,480 --> 00:05:40,760
Questo è imbarazzante.

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,040
Vado a dare un'occhiata
riviste di clunge.

135
00:05:42,640 --> 00:05:43,760
Aspettami.

136
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
[addetto] Pompa numero sei,
 hai bisogno di assistenza?

137
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
Penso che potrei andare
e sgranchirmi un po' anche le gambe.

138
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
[ridacchiando]

139
00:05:56,040 --> 00:05:58,200
-Che c'è di così divertente, allora?
-In questa rivista c'è tua madre.

140
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
Sì, molto divertente, ben fatto.

141
00:05:59,880 --> 00:06:02,360
No, guarda, davvero
assomiglia al viso di tua madre.

142
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
[ridacchia nervosamente] Sì.

143
00:06:05,520 --> 00:06:08,040
Ehm... No!

144
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Oh, questo è sicuramente
la presa di tua madre.

145
00:06:09,880 --> 00:06:12,200
Ho appena ricevuto un messaggio da questa ragazza
al Caravan Club.

146
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
-Oh, sì, è Becky?
-Sì.

147
00:06:13,880 --> 00:06:15,400
Ho mandato un messaggio alla tua foto.
Cosa dice?

148
00:06:15,480 --> 00:06:18,120
"Ciao, Simon, mi chiamo Becky.
Mi è piaciuta la tua foto."

149
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
Jay dice che hai una bella macchina
così.

150
00:06:19,640 --> 00:06:21,080
Ci vediamo più tardi." Faccina sorridente.

151
00:06:21,160 --> 00:06:24,000
Ha visto una tua foto.
Recuperiamone una.

152
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Con le tette fuori.

153
00:06:25,160 --> 00:06:28,120
-Potrebbe essere un po' presto per quello.
-È sporca.

154
00:06:28,200 --> 00:06:30,560
-Ancora un po' presto, immagino.
-Cosa devo scrivere?

155
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
"Diffondeteli.
Sarò lì tra mezz'ora."

156
00:06:32,680 --> 00:06:34,960
Oppure: "È così bello sentirti,

157
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
sarebbe un piacere
per incontrarci."

158
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
-"PS, sono un idiota."
-Non mettere il PS.

159
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
ho messo,
"Non vedo l'ora di incontrarci.

160
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
Come lo saprò?
che aspetto hai?"

161
00:06:43,440 --> 00:06:46,200
-Faccina sorridente alla fine?
-Con un occhiolino. È sfacciato.

162
00:06:46,280 --> 00:06:48,480
No, la faccia ammiccante
è il segno di un idiota.

163
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
L'ho inviato.

164
00:07:00,400 --> 00:07:03,160
-[il cellulare suona una melodia]
- Quella è Leona Lewis?

165
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
E' una sua foto
con la sorella Suzanne.

166
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
-Si stanno baciando?
-Fammi vedere.

167
00:07:06,840 --> 00:07:09,640
-Oh, per favore sii lesbo.
-OH. Abbastanza in forma.

168
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Te l'avevo detto che c'erano uccelli in forma,

169
00:07:11,840 --> 00:07:13,680
e c'è molto altro ancora
da dove provengono.

170
00:07:13,760 --> 00:07:15,720
Penso che lo farò davvero
scopare.

171
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
Oh, mio ​​Dio, sorelle!
È così eccitante!

172
00:07:18,760 --> 00:07:21,520
Prima regola del Caravan Club
è che tutti ne ricevano un po'.

173
00:07:21,600 --> 00:07:24,080
La seconda regola è: non dirlo
qualcuno riguardo la prima regola,

174
00:07:24,160 --> 00:07:25,120
poiché è una bugia enorme.

175
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
-Lo vedremo, no?
-Sì, lo faremo.

176
00:07:29,680 --> 00:07:31,520
Pompa numero sei, per favore,
e questi.

177
00:07:31,600 --> 00:07:32,720
E loro.

178
00:07:35,800 --> 00:07:36,920
Vuoi una borsa per questi?

179
00:07:43,440 --> 00:07:46,200
[Will] Okay, lo ammetto
 Jay conosceva alcune ragazze,

180
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
ma entrando
 il parcheggio per roulotte,

181
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
non sembrava
 il tipo di posto

182
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
faresti un'orgia.

183
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Sembrava un campo
 con dentro alcune vecchie tende.

184
00:07:55,280 --> 00:07:58,800
-Benvenuti nel mio mondo.
-Dove sono tutte queste donne?

185
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
-Ce ne sono un sacco. Guardati intorno.
-Dove?

186
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
Ovunque. E lei?

187
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
[Simon] Ha circa 12 anni, Jay.

188
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
Lei è più vecchia.
Mi creda.

189
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Cristo! Che tipo di campo hanno?
arriviamo a?

190
00:08:11,120 --> 00:08:14,520
-Eccoli che arrivano. Becky, Susanne.
-Ciao, Jay.

191
00:08:14,640 --> 00:08:16,000
Questo è Simone
Te ne stavo parlando.

192
00:08:16,080 --> 00:08:16,880
Ciao.

193
00:08:16,960 --> 00:08:20,200
Ciao. Grazie per il tuo messaggio
Bella macchina.

194
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
Grazie. In realtà non lo è
dalle Hawaii,

195
00:08:22,320 --> 00:08:23,120
lo dice solo sul retro.

196
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
Mi piace. Ragazzi, venite?
alla festa più tardi?

197
00:08:26,320 --> 00:08:29,400
-Sì, sicuramente.
-Fantastico, ci vediamo dopo.

198
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
Quello ha fregato tutti.

199
00:08:34,800 --> 00:08:36,440
Gliene ho appeso uno
alcune volte anch'io.

200
00:08:36,520 --> 00:08:38,920
E chi sono esattamente tutti,
Jay?

201
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
Quel vecchio laggiù?
Ci ha provato con lei?

202
00:08:41,720 --> 00:08:44,160
Te lo prometto quando tu
tornare da questo posto

203
00:08:44,240 --> 00:08:46,280
preghi i tuoi genitori di comprare un
caravan.

204
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
Non sono sicuro che sia il padre di Neil
poteva permettersi una roulotte.

205
00:08:48,360 --> 00:08:50,480
Se lo considerasse un cellulare
armadio, avrebbe trovato i soldi.

206
00:08:50,560 --> 00:08:53,120
-Mio padre non è piegato.
-Abbiamo solo la tua parola.

207
00:08:53,200 --> 00:08:56,120
-Mio padre non è piegato.
-Lo diresti, però.

208
00:08:56,200 --> 00:08:59,640
-Jay. La cena è pronta.
-Va bene allora, teste di cazzo,

209
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
La mamma ti ha preparato il tè

210
00:09:00,880 --> 00:09:02,520
quindi parcheggia e ci vediamo
nella carovana.

211
00:09:03,240 --> 00:09:06,200
Tè in roulotte.
Finalmente ho toccato il fondo.

212
00:09:08,880 --> 00:09:11,240
Ecco qua, ragazzi.

213
00:09:11,320 --> 00:09:15,600
Un'insalata deliziosa
per accompagnare le tue salsicce.

214
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
-Grazie, signora Cartwright.
-Il piacere è tutto mio.

215
00:09:17,920 --> 00:09:19,440
[emanano suoni di scorregge
dal bagno]

216
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
[i suoni delle scoregge continuano]

217
00:09:23,920 --> 00:09:24,720
[schizzi di cacca]

218
00:09:27,600 --> 00:09:30,160
Questo è davvero delizioso,
La signora Cartwright.

219
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
[i suoni della toilette continuano]

220
00:09:38,480 --> 00:09:41,720
Fresco, patatine.
Hai del ketchup?

221
00:09:42,400 --> 00:09:43,600
[schizzi di WC]

222
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
-Gesù Cristo.
-Mi bruciano gli occhi.

223
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
Va bene, ragazzi? Stai arrivando?
al ballo stasera, allora?

224
00:09:57,200 --> 00:09:58,520
Sì, signor Cartwright.

225
00:09:58,600 --> 00:10:00,080
Ho messo in contatto Simon
con una ragazza, papà.

226
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
Finalmente qualcuno se ne va
per trarne vantaggio

227
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
di tutti gli uccelli quaggiù!

228
00:10:03,320 --> 00:10:05,080
Jay è utile quanto a
tette di suora.

229
00:10:05,200 --> 00:10:07,720
Lascialo in pace, Terry.
lo stai mettendo in imbarazzo.

230
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
Patatine deliziose,
La signora Cartwright.

231
00:10:09,600 --> 00:10:10,520
Grazie, Will.

232
00:10:10,600 --> 00:10:12,040
Sì, ha aperto
il pacchetto stesso!

233
00:10:12,120 --> 00:10:15,240
[ride] Non è vero, ragazzi
ti piace davvero questo posto?

234
00:10:15,560 --> 00:10:17,880
Senso di libertà che non ottieni
con altre festività.

235
00:10:18,040 --> 00:10:21,080
Giusto, è meglio che arriviamo
pronto, papà. Magari ci vediamo dopo.

236
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Sì, ci sarò.

237
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Combattere le ragazze
con un bastone di merda! [ride]

238
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Non credo che ne avrà bisogno
quel bastone.

239
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
[Will] Guardando indietro,
Avrei dovuto capirlo

240
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
quello del signor Cartwright
 viscere esplosive

241
00:10:30,600 --> 00:10:32,120
erano un segno delle cose a venire.

242
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
Quindi la grande serata è finalmente arrivata
 qui.

243
00:10:35,240 --> 00:10:37,040
La discoteca del Caravan Club
 e tutte le sue delizie

244
00:10:37,120 --> 00:10:37,920
della carne

245
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
giaceva proprio all'interno di un gigante
 casetta da giardino.

246
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Come previsto, questa è una merda.

247
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
Ho guidato fino a qui
per questo?

248
00:10:57,720 --> 00:10:59,800
E' appena iniziato.
Aspetta un minuto.

249
00:11:00,040 --> 00:11:01,760
Oh! Sintonizzati!

250
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
[musica da ballo]

251
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
In realtà è piuttosto bravo.

252
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
Vado a prendere dell'hummus.

253
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
La tua corsa per la sera
è qui.

254
00:11:22,320 --> 00:11:23,800
Pensi davvero?
mi scoperà?

255
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
Perché pensi?
vengono qui?

256
00:11:26,120 --> 00:11:26,920
Aria fresca?

257
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
Quel messaggio era il suo modo
di dirti che è acceso.

258
00:11:29,560 --> 00:11:32,360
Merda, incredibile.
Mi sento un po' strano, però,

259
00:11:32,440 --> 00:11:34,560
perché ho sempre pensato
Lo perderei con Carli.

260
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
Ascoltami,
quell'uccello Becky è un animale.

261
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Ti scoperà finché non lo sarai
cieco e ti insegnerà ogni sorta.

262
00:11:39,440 --> 00:11:41,920
Quando Carli lo scopre,
sarà due cose:

263
00:11:42,000 --> 00:11:45,400
geloso e bagnato, perché
ora saprà che sei uno stallone.

264
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
-Lo pensi davvero?
-'Corso.

265
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
A Carli non piaci davvero,

266
00:11:49,520 --> 00:11:50,840
quindi se stai aspettando
perderlo con lei,

267
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
starai aspettando
finché non sarai morto.

268
00:11:52,400 --> 00:11:53,920
Penso che le piaccio un po'.

269
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
No, non lo fa.
Lei pensa che tu sia un idiota.

270
00:11:56,120 --> 00:11:58,280
A Becky piaci

271
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
e le piace il sesso.
È la combinazione perfetta.

272
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
Basta non andare
per l'anale subito.

273
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
Va bene. Grazie, amico.

274
00:12:05,480 --> 00:12:07,920
Nessun problema. Guarda, eccoli
vieni. Non preoccuparti,

275
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Distrarrò Fatty Boom Boom
con il buffet.

276
00:12:12,920 --> 00:12:14,160
[Will] Quindi, sorprendentemente,

277
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
sembrava Simone
 potrebbe effettivamente tirare.

278
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Se potesse portare
 se stesso per parlarle.

279
00:12:19,600 --> 00:12:22,720
Per quanto riguarda il resto di noi,
 Non stavo trattenendo il respiro.

280
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
immagino
è un senso di libertà

281
00:12:26,120 --> 00:12:27,400
non capisci
con altre festività.

282
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
-Posso offrirti dell'altro hummus?
-Delizioso, grazie.

283
00:12:29,880 --> 00:12:32,400
Perché stai parlando?
ai pensionati?

284
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
Oh, stavo solo prendendo per il culo.

285
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
-Cosa, mangiando hummus?
-Sì.

286
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
Preferiresti mangiare l'hummus
o portarmi in un posto tranquillo?

287
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Penso che preferirei portarti con te
un posto tranquillo.

288
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
Vieni qui allora.

289
00:12:45,520 --> 00:12:47,240
Scusa, non ho capito il tuo nome.

290
00:12:47,360 --> 00:12:50,200
Mi chiamo Will e mi piace l'hummus.
Ecco, l'ho detto.

291
00:12:50,760 --> 00:12:53,480
Will, due cose.
Per le prossime ore,

292
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Non ho bisogno che tu sia affascinante
o sofisticato

293
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
o addirittura interessante.

294
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Basta essere disposti.

295
00:12:58,280 --> 00:13:00,360
-Puoi gestirlo?
-Credo di si.

296
00:13:00,440 --> 00:13:02,880
Bene. E secondo, baciami.

297
00:13:03,160 --> 00:13:05,400
Giusto, va bene.

298
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
-Cosa fai?
-Ho solo bisogno di un momento.

299
00:13:10,920 --> 00:13:13,280
Ti porto fuori
e voglio che tu mi scopi.

300
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
-Veramente?
-Sì, davvero.

301
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Aspetta,
ci conosciamo a malapena.

302
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Dovremmo conoscerlo
prima l'un l'altro, non dovremmo?

303
00:13:19,840 --> 00:13:22,720
Voglio dire, andiamo, siamo giovani,

304
00:13:22,800 --> 00:13:24,120
divertiamoci un po'

305
00:13:24,200 --> 00:13:26,600
e poi cadere esausto
l'uno nelle braccia dell'altro.

306
00:13:26,680 --> 00:13:30,640
Ho un'idea. L'hai mai fatto
sbandava da bambino?

307
00:13:30,720 --> 00:13:35,440
Lo adoravo. Dai!
Sbandiamo!

308
00:13:36,240 --> 00:13:37,840
Whoo!

309
00:13:39,760 --> 00:13:42,960
Togliti le scarpe!
È liberatorio!

310
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Dove stai andando?

311
00:13:47,040 --> 00:13:48,640
-Non vuoi sbandare?
-NO.

312
00:13:48,720 --> 00:13:49,880
E il nostro fare l'amore?

313
00:13:49,960 --> 00:13:52,400
Fare l'amore?
Se n'è andato, mi dispiace.

314
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
OH.

315
00:13:57,520 --> 00:14:02,280
Ehi! Le mie scarpe!
Ridatemi le mie scarpe!

316
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
[bambini che ridono]

317
00:14:05,800 --> 00:14:07,440
[Will] In qualche modo,
 tra tre minuti

318
00:14:07,520 --> 00:14:09,160
ero andato
 dal sesso garantito

319
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
essere vittima di bullismo
 bambini di otto anni,

320
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
e non ne sono ancora del tutto sicuro
 come è successo.

321
00:14:18,640 --> 00:14:20,680
Va bene, papà? Pensavo che lo fossi
vieni alla festa?

322
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
-Sì, lo ero.
-Ho infilato la testa nella porta

323
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
e ti ho visto chiacchierare
qualche uccello grasso,

324
00:14:24,040 --> 00:14:25,480
quindi non volevo
per restringere il tuo stile.

325
00:14:25,560 --> 00:14:28,960
La stavo tenendo occupata mentre
Simon stava parlando con il suo compagno.

326
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
Non essere imbarazzato, figliolo.

327
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
Se fossi così cattivo
con le donne come te,

328
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
mi sarei trasferito
ai ciccioni mesi fa.

329
00:14:34,880 --> 00:14:36,240
Salve, signor Cartwright. Jay.

330
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
Va bene, Will?
Hai qualche azione?

331
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Sì, ho attirato una ragazza, a dire il vero.

332
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Vaffanculo. Non c'è modo.

333
00:14:42,160 --> 00:14:44,880
Dov'è adesso, allora?
Pulisci il suo castoro per te?

334
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
No. Se n'è andata.

335
00:14:47,760 --> 00:14:50,960
Molti più pesci nel mare.
Jay si è arpionato una balena.

336
00:14:51,040 --> 00:14:53,920
Datti una calmata, papà. Già
te l'ho detto, non è così.

337
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
Sì, e ti avevo detto di non esserlo
così pignolo e da rimanere bloccato.

338
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
È più probabile che tu ottenga
da qualche parte con un ciccione,

339
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
perché sono grati
per l'attenzione.

340
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
-Anche da un perdente come te.
-Papà.

341
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
Dicono che qualsiasi porto durante una tempesta,

342
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
e lei era della sua taglia
di un maledetto porto!

343
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
So cosa stai facendo.

344
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
Tu pensi
perché è così massiccia,

345
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
conterà come due scopate.

346
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Beh, non lo fa!
[ridacchia]

347
00:15:15,800 --> 00:15:18,440
-Ho un sacco di ragazze.
-No, dannatamente no.

348
00:15:18,560 --> 00:15:21,160
E anche se lo facessi, cosa potrebbe farlo?
fai con quella cosa?

349
00:15:21,240 --> 00:15:23,160
-È come una patatina di McDonald's!
-Papà.

350
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
Prendi da tua madre
nel reparto delle dimensioni del cazzo.

351
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Nemmeno lei ne ha uno!

352
00:15:27,080 --> 00:15:29,280
Puoi lasciarmi in pace?
per una volta?

353
00:15:30,040 --> 00:15:31,080
Ohh!

354
00:15:31,160 --> 00:15:33,960
Va bene, va bene. Sanguinoso
diavolo, è proprio come sua madre.

355
00:15:34,040 --> 00:15:36,080
Fai una piccola battuta
e ha una crisi di merda!

356
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Fanculo questo.

357
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
Questi sono gli unici servizi igienici?
allora?

358
00:15:49,200 --> 00:15:50,320
Oh, Dio.

359
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Io darei la trappola numero due
un paio di minuti.

360
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
Ho mangiato le uova a pranzo.

361
00:16:26,040 --> 00:16:28,600
-Allora usciamo?
-Sì, va bene.

362
00:16:31,720 --> 00:16:34,680
Maledetto!
Sta succedendo davvero?

363
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Farò sesso, vero?

364
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
Infine. Grazie per l'ordinamento
questo, Jay.

365
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Riempi questo per me.

366
00:16:42,400 --> 00:16:45,160
Grazie mille, amico.
Ben fatto.

367
00:16:52,000 --> 00:16:54,440
Capito! [ride in modo odioso]

368
00:17:02,320 --> 00:17:05,360
Signor Cartwright, sembra di sì
schizzandomi un po'.

369
00:17:05,440 --> 00:17:08,160
-Chi ti ha rubato le scarpe?
-Solo alcuni bambini.

370
00:17:08,240 --> 00:17:10,520
Bambini? Glielo hai permesso
farla franca?

371
00:17:10,640 --> 00:17:13,000
Ridere di te mentre
sei in piedi nella pipì?

372
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
Penso che sia soprattutto la tua pipì.

373
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
Vai a prenderli.
Mostra loro chi comanda.

374
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Sì, okay, lo farò.

375
00:17:20,680 --> 00:17:21,800
[Terry scorregge]

376
00:17:23,040 --> 00:17:24,520
Meglio fuori che dentro.

377
00:17:25,320 --> 00:17:27,280
Allora vado adesso.

378
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
[continua a scoreggiare]

379
00:17:32,840 --> 00:17:34,600
[musica in riproduzione]

380
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
Sono curioso, e tu?
deridendo sovversivamente questo posto

381
00:17:50,920 --> 00:17:52,600
o ti stai davvero divertendo
questo inferno?

382
00:17:53,040 --> 00:17:56,120
Mi dispiace, non ne ho idea
di cosa stai parlando.

383
00:18:02,880 --> 00:18:04,080
Mi sono strappato il top!

384
00:18:04,160 --> 00:18:07,200
Oh, Dio, scusa,
mi ecciti così tanto.

385
00:18:07,280 --> 00:18:08,920
I miei genitori lo vedranno.

386
00:18:15,280 --> 00:18:16,680
Che diavolo stai facendo?

387
00:18:16,760 --> 00:18:18,560
E' un preservativo.
Pensavo che dovremmo essere al sicuro.

388
00:18:18,640 --> 00:18:20,400
Perché hai il preservativo?

389
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Non ci andrò
fare sesso con te!

390
00:18:22,320 --> 00:18:25,400
-Non lo sei? Ma Jay ha detto...
-Jay ha detto cosa?

391
00:18:25,480 --> 00:18:29,280
-Ha detto...
-Cosa? Cos'ha detto Jay?

392
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
Come ci si sente ad essere un uomo, allora?

393
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
Fottuto bugiardo. L'ho scopata
e sua sorella, vero?

394
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
-Un sacco di volte, vero?
-Non detto.

395
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
Veramente?
Non sembrava così entusiasta,

396
00:18:47,560 --> 00:18:49,120
e sua sorella ha 13 anni.

397
00:18:49,440 --> 00:18:52,760
Beh, in realtà non ho scopato
lei e sua sorella esattamente,

398
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
ma altre ragazze simili.

399
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Grazie per il preservativo.
Sarò fortunato se non ne prendo alcuni

400
00:18:57,240 --> 00:18:59,400
sorta di registro dei pedofili
entro la fine della notte.

401
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Cavolo, sta parlando con lei
genitori. Sarà meglio andare.

402
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
-Dov'è Neil?
-Non lo so e non mi interessa.

403
00:19:04,480 --> 00:19:06,080
Usciamo di qui.
Will, si parte.

404
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
Will, andiamo.

405
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Puntura.

406
00:19:17,640 --> 00:19:18,840
[Will] E proprio quando
 Ho pensato delle cose

407
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
non poteva andare peggio,

408
00:19:20,240 --> 00:19:22,320
Poi ho dovuto passare una notte
 in una roulotte

409
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
con il padre di Jay e il suo
 intestino irritabile.

410
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Grazie per la vostra ospitalità,
La signora Cartwright.

411
00:19:29,280 --> 00:19:30,440
A presto, signor Cartwright.

412
00:19:30,520 --> 00:19:34,080
Saluti, ragazzi. E Simon, non farlo
preoccupati per quella faccenda di Becky.

413
00:19:34,160 --> 00:19:37,120
Suo padre si è calmato adesso.
Avevamo tutti la tua età una volta.

414
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
Almeno hai avuto un pop,
a differenza delle stronzate sdolcinate qui.

415
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
Ehm, grazie.

416
00:19:41,640 --> 00:19:42,680
Non menzionarlo.

417
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
Cerca solo di non violentare nessuno
in uscita!

418
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
Non vedo perché
Dovrei mai più parlarti,

419
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
figuriamoci darti un passaggio a casa.

420
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Sei solo arrabbiato
perché non hai scopato.

421
00:19:52,800 --> 00:19:53,760
Sì, questo è tutto.

422
00:19:53,840 --> 00:19:54,880
Usciamo da questa discarica.

423
00:19:55,120 --> 00:19:57,120
Per favore, Dio, non permettermelo mai

424
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
devo tornare
ad un parcheggio per roulotte.

425
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
-Va bene?
-Dove sei stato?

426
00:20:00,560 --> 00:20:02,880
Ho dormito in macchina.
Andiamo allora?

427
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Fucile.

428
00:20:11,120 --> 00:20:13,280
-Il mio sedile è un po' bagnato.
-Anche il mio lo è.

429
00:20:13,360 --> 00:20:15,000
Sì, anche qui è bagnato.

430
00:20:15,080 --> 00:20:17,200
Neil, te lo sei fatto addosso?
nella mia nuova macchina?

431
00:20:17,280 --> 00:20:20,160
-Non è proprio una novità.
-Ti sei fatto la pipì addosso?

432
00:20:20,240 --> 00:20:22,520
No. Ma ho riavuto un uccello
qui.

433
00:20:22,600 --> 00:20:25,920
-Hai scopato una ragazza nella mia macchina?
-No, è troppo piccolo.

434
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
Ho fatto molta diteggiatura, però.
Mi ha masturbato un paio di volte.

435
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
[tutti esclamano disgustati]

436
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
-Dio!
-Portami fuori di qui!

437
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
Nei!

438
00:20:40,160 --> 00:20:42,680
-Maledizione!
-Disgustoso.

439
00:20:43,640 --> 00:20:46,240
-[Simon] Grazie, Neil!
-Chi era allora?

440
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
Una specie di rossa punk.
Era carina.

441
00:20:49,040 --> 00:20:51,720
Lei era mia!
Oh, Dio.

442
00:20:51,800 --> 00:20:53,920
Non possiamo restare qui.

443
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
Non capisco
nella Spunkmobile.

444
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
- Puliscilo, Neil.
-Perché?

445
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
Perché hai
ho sbattuto sui miei sedili!

446
00:20:59,720 --> 00:21:03,560
Oh, Dio, questo fine settimana
è stato un disastro.

447
00:21:03,640 --> 00:21:06,760
Una cosa buona è che abbiamo imparato
il Caravan Club è una merda

448
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
e che Jay è un bugiardo.

449
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Sono un tale bugiardo?
Che Neil ne abbia preso un po'?

450
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
-No...
- Neil ne ha presi alcuni.

451
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
-Hai mentito.
- Puliscilo, Neil.

452
00:21:14,400 --> 00:21:17,000
-È la tua macchina.
-È il tuo sperma!

453
00:21:17,080 --> 00:21:18,520
In parte potrebbe essere il suo succo.

454
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
- Neil ne ha presi?
-Non è questo il punto.

455
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
-Sì o no, Neil ne ha preso un po'?
-Tu menti.

456
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
E voglio i soldi della benzina.

457
00:21:24,280 --> 00:21:27,560
-Per quello?
-Per la benzina! Soldi per la benzina.

458
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
[Will] Non ne sono sicuro
 quello che abbiamo imparato

459
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
da questo triste episodio,

460
00:21:31,680 --> 00:21:33,600
a parte non accettare mai consigli
 da Jay...

461
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
-Ma Jay ha detto...
-Jay ha detto cosa?

462
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
...quando ti viene offerto sesso,
 non sbandare...

463
00:21:38,160 --> 00:21:39,200
Whoo!

464
00:21:39,320 --> 00:21:42,960
...e mai, mai seguire
 Il signor Cartwright nel bagno.

465
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
Mi bruciano gli occhi!

466
00:21:44,720 --> 00:21:47,200
Ma mentre continuavamo a discutere
 il lato della A2,

467
00:21:47,280 --> 00:21:48,720
una cosa era certa.

468
00:21:48,800 --> 00:21:51,520
Neil può produrre
 una quantità scellerata di sperma.

469
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
E voglio che questo venga pulito adesso.

470
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
No, è nella tua macchina,
quindi è tuo.

471
00:21:54,880 --> 00:21:58,600
Quindi se ti sbatto addosso,
è tuo, vero?

472
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
-NO.
-Sei fottutamente disgustoso.